1 00:00:09,597 --> 00:00:15,943 THE RED AND THE BLACK Part Two 2 00:00:53,321 --> 00:00:58,496 THE RED AND THE BLACK A Chronicle of 1830 3 00:02:22,140 --> 00:02:24,176 Roberto! Sorel's boots. 4 00:02:29,420 --> 00:02:30,330 Ah, there. 5 00:02:32,700 --> 00:02:34,418 Come on, move along. 6 00:02:36,420 --> 00:02:38,615 The left foot, please. 7 00:02:38,860 --> 00:02:41,579 There ... now the other one. 8 00:02:42,340 --> 00:02:43,773 There we are. 9 00:02:44,580 --> 00:02:46,810 Very good, nice! 10 00:02:49,060 --> 00:02:50,652 Want to walk a little? 11 00:02:50,900 --> 00:02:52,333 Try them out. 12 00:02:52,580 --> 00:02:53,615 Move your feet. 13 00:02:55,140 --> 00:02:57,131 You've noticed our little museum? 14 00:02:58,500 --> 00:03:00,855 These shoes are the emperor's. 15 00:03:01,100 --> 00:03:02,977 - You made shoes for the Emperor? - Yes. 16 00:03:03,220 --> 00:03:06,337 We've fitted the court of France for 150 years. 17 00:03:06,660 --> 00:03:07,809 Anyone here? 18 00:03:09,420 --> 00:03:10,853 Have a care, sir! 19 00:03:11,420 --> 00:03:12,375 For that? 20 00:03:12,700 --> 00:03:16,659 If only there was a foot inside. And as for these shoes... 21 00:03:18,060 --> 00:03:19,413 Enough of this, sir. 22 00:03:19,660 --> 00:03:20,934 Keep out of it. 23 00:03:21,860 --> 00:03:23,054 Your address? 24 00:03:23,300 --> 00:03:25,734 You've got no shoes, and you want an appointment? 25 00:03:26,140 --> 00:03:27,129 Signori! No! 26 00:03:27,540 --> 00:03:29,132 - Calm down, please! - You offend me. 27 00:03:29,380 --> 00:03:30,369 Your address. 28 00:03:30,780 --> 00:03:32,213 Calm down, signori. 29 00:03:32,460 --> 00:03:33,495 You offend me. 30 00:03:34,300 --> 00:03:35,369 Give him your card, sir! 31 00:03:35,620 --> 00:03:38,578 My card? I have cards! Ha! 32 00:03:41,300 --> 00:03:42,653 You're lucky. 33 00:03:42,900 --> 00:03:45,892 If one of those had touched me, I would've killed you on the spot. 34 00:03:46,140 --> 00:03:49,052 Bastard! Watch your mouth! 35 00:03:54,060 --> 00:03:55,857 I don't know anyone in Paris. 36 00:03:56,100 --> 00:03:58,250 Would you be my second? 37 00:03:58,500 --> 00:03:59,899 Who is this man? 38 00:04:00,140 --> 00:04:01,459 The Marquis de Croisenois. 39 00:04:01,700 --> 00:04:04,453 I've never seen him before, but I know that name. 40 00:04:04,860 --> 00:04:07,499 I think I've already fitted that family. 41 00:04:07,740 --> 00:04:10,015 I'll be your second on one condition. 42 00:04:10,260 --> 00:04:12,933 If you don't wound the wretch, you'll fight me. 43 00:04:13,740 --> 00:04:14,809 Agreed, sir. 44 00:04:16,140 --> 00:04:17,493 This is done in Paris? 45 00:04:17,740 --> 00:04:20,208 When we don't have the honour of knowing. 46 00:04:20,460 --> 00:04:22,371 Where do you live? 47 00:04:27,580 --> 00:04:29,536 46, rue de Varenne. 48 00:04:30,100 --> 00:04:31,897 Could you tell me where it is? 49 00:04:32,140 --> 00:04:34,131 I must introduce myself today. 50 00:04:49,940 --> 00:04:50,929 Here we are, my friend. 51 00:04:51,340 --> 00:04:53,854 Is that all? Is that some contribution to parish costs? 52 00:04:54,100 --> 00:04:55,419 - Sir! - What? 53 00:04:55,660 --> 00:04:56,775 - Hooligan!. - It's nothing. 54 00:04:57,020 --> 00:04:58,692 I'll bust his head. 55 00:04:59,780 --> 00:05:03,090 This isn't the time to have a fight on my hands. 56 00:05:03,340 --> 00:05:04,773 The Marquis is waiting. 57 00:05:06,860 --> 00:05:08,612 You wear the black coat well. 58 00:05:08,860 --> 00:05:11,294 Too elegant for a clergyman? 59 00:05:11,540 --> 00:05:13,735 Yes, but good enough for mourning. 60 00:05:45,980 --> 00:05:48,175 Here there's a whole nation of lackeys. 61 00:05:48,420 --> 00:05:52,129 They'll be jealous by definition, they'll tend traps. 62 00:05:52,380 --> 00:05:54,610 I defy them. Let them try. 63 00:05:54,900 --> 00:05:56,618 - Gentlemen ... - They will try. 64 00:06:04,060 --> 00:06:05,618 Marquis, this is Julien Sorel. 65 00:06:07,580 --> 00:06:11,368 And here is the Marquis de La Mole. Welcome. 66 00:06:16,980 --> 00:06:18,049 The coat's fine. 67 00:06:18,500 --> 00:06:20,411 How many shirts did you bring? 68 00:06:20,660 --> 00:06:21,649 Two. 69 00:06:21,900 --> 00:06:24,972 That's a start. Get twenty more. Norbert! 70 00:06:25,380 --> 00:06:28,975 I beg your kindness: M. Sorel is now part of my staff, 71 00:06:29,220 --> 00:06:32,178 and I intend to make a man of him, if it can be done. 72 00:06:32,420 --> 00:06:33,773 Do you ride? 73 00:06:35,060 --> 00:06:36,971 No more than half a dozen times. 74 00:06:37,220 --> 00:06:39,654 Well, next time will be the seventh. 75 00:06:39,900 --> 00:06:41,538 Tomorrow, then? 76 00:06:45,300 --> 00:06:48,656 Do you object if he takes dance lessons? 77 00:06:48,900 --> 00:06:51,539 - Well, he's not a priest... - It'll do him good. 78 00:06:51,780 --> 00:06:56,296 He has a certain something of the Provinces which can be refined. 79 00:06:59,020 --> 00:07:00,009 Don't you think so? 80 00:07:04,620 --> 00:07:07,692 Arsene, you're in M. Sorel's service. 81 00:07:11,540 --> 00:07:13,895 Ah, I almost forgot to tell you ... 82 00:07:14,940 --> 00:07:19,775 Every day at 5:30, you will need to dress for dinner, 83 00:07:20,180 --> 00:07:22,410 and don't forget your beautiful shoes and stockings. 84 00:07:23,660 --> 00:07:24,649 See you later. 85 00:07:32,220 --> 00:07:33,255 Well? 86 00:07:33,620 --> 00:07:35,736 Terribly urbane, isn't he? 87 00:07:37,380 --> 00:07:39,655 It's not words that hurt me. 88 00:07:39,900 --> 00:07:42,209 Am I no more a man of the church? 89 00:07:42,460 --> 00:07:44,610 Yes, but what am I to them? 90 00:07:44,860 --> 00:07:47,499 A valet necessary for their salvation. 91 00:07:48,180 --> 00:07:50,091 I won't be staying here long. 92 00:07:50,340 --> 00:07:53,537 There's wealth for a man of our dress 93 00:07:53,780 --> 00:07:55,259 from these lords. 94 00:07:55,500 --> 00:07:57,331 I won't bear it. 95 00:07:57,580 --> 00:07:58,979 You'll need to, though. 96 00:07:59,220 --> 00:08:01,211 I'll always have dinner with them? 97 00:08:01,460 --> 00:08:04,657 It is a duty or a kindness for me? 98 00:08:04,900 --> 00:08:07,414 - It's a distinguished honour. - I don't want it. 99 00:08:07,660 --> 00:08:11,448 Get me permission to have dinner in a dark hostel. 100 00:08:28,660 --> 00:08:31,379 That's Mademoiselle de la Mole, the Marquis' daughter. 101 00:08:31,620 --> 00:08:35,249 - I hope she didn't hear you. - I do. 102 00:08:35,500 --> 00:08:37,411 She couldn't despise you any less. 103 00:08:37,660 --> 00:08:40,538 The son of a carpenter in the pay of her father. 104 00:08:40,780 --> 00:08:42,930 You have no idea of that contempt. 105 00:08:43,180 --> 00:08:45,774 You'll be paid exaggerated compliments. 106 00:08:46,020 --> 00:08:48,818 If you're a fool you'll get used to them. 107 00:08:49,060 --> 00:08:52,769 If you want to make a fortune you'll have to accept it. 108 00:09:12,660 --> 00:09:13,809 Yes sir? 109 00:09:20,820 --> 00:09:22,776 I'd like to see M. Croisenois. 110 00:09:24,540 --> 00:09:25,336 At this hour? 111 00:09:25,580 --> 00:09:27,616 Give him his card. 112 00:09:34,020 --> 00:09:35,499 A further arrogance. 113 00:09:35,740 --> 00:09:39,699 This man will leave us in the hall. 114 00:09:39,940 --> 00:09:42,090 He'll make us wait three quarters of an hour while he curls his hair. 115 00:09:42,340 --> 00:09:44,092 Then I'll kill him twice. 116 00:09:45,100 --> 00:09:47,091 To see that boorish face yesterday, 117 00:09:47,340 --> 00:09:49,535 I wouldn't have imagined an elegant place like this. 118 00:09:49,780 --> 00:09:50,769 Don't you think? 119 00:09:51,020 --> 00:09:53,773 Huh? Sorry, I hadn't noticed. 120 00:09:57,420 --> 00:10:01,095 That's my name, sir, but I don't know the honour. 121 00:10:01,700 --> 00:10:03,213 I came here to fight with you. 122 00:10:03,460 --> 00:10:04,415 I figured. 123 00:10:04,660 --> 00:10:07,094 It would be ungracious to refuse you. 124 00:10:07,340 --> 00:10:08,693 But, really ... 125 00:10:10,060 --> 00:10:11,539 I was insulted yesterday. 126 00:10:11,780 --> 00:10:12,735 That's too bad. 127 00:10:12,980 --> 00:10:13,730 Sir! 128 00:10:13,980 --> 00:10:16,016 I won't refuse a pistol. 129 00:10:16,260 --> 00:10:17,579 Thank you, sir. 130 00:10:17,820 --> 00:10:20,971 But M. Sorel has no quarrel with you, 131 00:10:21,220 --> 00:10:23,780 because another stole your card. 132 00:10:25,140 --> 00:10:26,573 How regretful. 133 00:10:34,820 --> 00:10:36,731 Another time, maybe. 134 00:10:40,300 --> 00:10:42,689 His vest is from Staub, that's clear. 135 00:10:42,940 --> 00:10:45,773 It's in good taste, the boots are fine. 136 00:10:46,020 --> 00:10:48,090 But a black coat this early in the morning? 137 00:10:52,940 --> 00:10:53,656 There he is! 138 00:10:53,900 --> 00:10:56,050 I know you, you oaf! 139 00:11:15,540 --> 00:11:16,814 What is it? 140 00:11:17,140 --> 00:11:19,859 He's the one who threw your cards at me. 141 00:11:20,100 --> 00:11:22,534 In that case, there's grounds for a duel. 142 00:11:22,780 --> 00:11:25,692 I should think so. I'll dismiss this rogue. 143 00:11:28,020 --> 00:11:29,214 By your leave. 144 00:11:32,940 --> 00:11:34,259 Gentlemen ... 145 00:11:34,500 --> 00:11:36,092 Let's go somewhere quiet. 146 00:11:36,340 --> 00:11:38,615 Do you use firearms? 147 00:11:38,860 --> 00:11:41,374 No. We fight with swords. 148 00:11:53,020 --> 00:11:53,930 Sir! 149 00:11:54,300 --> 00:11:55,449 Sir! 150 00:12:15,260 --> 00:12:20,618 It rains, it rains, O shepherdess, Now bring in your white sheep... 151 00:12:21,180 --> 00:12:23,489 Come into the cottage... 152 00:12:23,740 --> 00:12:24,536 Good evening. 153 00:12:24,780 --> 00:12:26,611 Quickly, Sheperdhess, let us go... 154 00:12:26,860 --> 00:12:28,418 - Good evening. - Good evening. 155 00:12:29,260 --> 00:12:30,249 Good evening. 156 00:12:30,500 --> 00:12:32,650 I've got news of M. Sorel. 157 00:12:32,980 --> 00:12:35,414 - Is he sick? - I shot him in the arm this morning. 158 00:12:35,660 --> 00:12:36,217 What? 159 00:12:36,460 --> 00:12:38,178 You shot M. Sorel? 160 00:12:38,420 --> 00:12:40,536 I didn't know who he was. 161 00:12:40,940 --> 00:12:43,500 To be beaten by your secretary, 162 00:12:43,740 --> 00:12:45,458 that would be a ridiculous possibility. 163 00:12:51,180 --> 00:12:55,458 You have some ability, but I advise you to wait, 164 00:12:55,700 --> 00:12:57,895 before your first duel. It will be safer. 165 00:12:58,540 --> 00:13:00,770 You didn't say that you were injured. 166 00:13:01,660 --> 00:13:02,536 It's nothing. 167 00:13:03,580 --> 00:13:05,172 I fell off a horse. 168 00:13:07,020 --> 00:13:10,695 Your horse just came to tell me the news. 169 00:13:31,220 --> 00:13:33,211 I have an admirable idea. 170 00:13:33,500 --> 00:13:36,253 And Madame de la Mole just gave it to me. 171 00:13:36,780 --> 00:13:38,054 Ah, here he is. 172 00:13:40,900 --> 00:13:44,813 M. Sorel, do you mind if we said ... 173 00:13:45,980 --> 00:13:49,450 The idea came from you, you can say it better. 174 00:13:51,460 --> 00:13:53,212 Well ... 175 00:13:54,940 --> 00:13:57,170 M. Croisenois has a romantic spirit. 176 00:13:57,420 --> 00:14:00,332 He's fought with the son of a friend. 177 00:14:00,580 --> 00:14:02,810 A gentleman whose name we will withhold. 178 00:14:04,740 --> 00:14:07,459 And not with the son of some carpenter. 179 00:14:07,700 --> 00:14:09,292 That's it. 180 00:14:09,540 --> 00:14:12,100 I'll stick to this story. 181 00:14:12,340 --> 00:14:13,853 If M. Sorel allows it. 182 00:14:18,060 --> 00:14:18,970 I see. 183 00:14:19,540 --> 00:14:21,815 I appreciate this honour. 184 00:14:22,060 --> 00:14:25,211 You've accomplished a big step in your life in Paris. 185 00:14:25,460 --> 00:14:26,495 Let's have dinner. 186 00:14:39,660 --> 00:14:41,252 In a dark hostel? 187 00:14:50,221 --> 00:14:57,545 The first law of all being is self-preservation. You sow hemlock and expect to see ripening corn. - Machiavelli. 188 00:15:13,300 --> 00:15:15,018 Arsene, bring my luggage. 189 00:15:28,020 --> 00:15:29,738 So? Is it him? 190 00:15:29,980 --> 00:15:32,858 It's funny, he already has an English bearing. 191 00:15:33,100 --> 00:15:36,092 Well, after three weeks in London to discuss my case... 192 00:15:36,340 --> 00:15:37,614 He saw many Englishmen? 193 00:15:37,860 --> 00:15:39,578 Their jurists are alike. 194 00:15:39,820 --> 00:15:42,288 But the laws aren't the same. 195 00:15:42,540 --> 00:15:44,212 That's the first proof of their foolishness. 196 00:15:44,460 --> 00:15:48,294 - Where did you get these ideas? - In the books you won't let me read. 197 00:15:48,540 --> 00:15:50,371 I've forbidden you from that. 198 00:15:50,620 --> 00:15:53,498 You wouldn't like it if I was stupid. 199 00:15:53,740 --> 00:15:56,174 I know, but you could try a little. 200 00:15:56,420 --> 00:15:57,455 From time to time. 201 00:16:00,060 --> 00:16:00,856 Enter! 202 00:16:01,660 --> 00:16:02,888 Ah, hello, Sorel. 203 00:16:04,140 --> 00:16:06,449 It seems that you are a little English. 204 00:16:06,700 --> 00:16:07,655 According to my daughter. 205 00:16:07,900 --> 00:16:10,255 Unfortunately, I don't like them much. 206 00:16:10,500 --> 00:16:11,774 What have they done? 207 00:16:12,020 --> 00:16:13,499 To me, nothing, miss. 208 00:16:13,740 --> 00:16:15,298 You got my letters? 209 00:16:15,540 --> 00:16:18,338 All ended well, your case is won. 210 00:16:18,580 --> 00:16:21,458 - You worked well. - Let's just say I worked. 211 00:16:21,700 --> 00:16:23,975 To work enough is to work well. 212 00:16:24,220 --> 00:16:25,539 Well said. 213 00:16:26,420 --> 00:16:27,773 If you'd allow me ... 214 00:16:29,740 --> 00:16:31,412 What ideas have you brought us from abroad? 215 00:16:32,460 --> 00:16:34,894 Firstly, the wisest man in England is insane for an hour every day. 216 00:16:35,980 --> 00:16:39,859 Secondly, intelligence and genius are depreciated by 25%, 217 00:16:40,100 --> 00:16:41,897 upon setting foot in England. 218 00:16:42,300 --> 00:16:46,418 And thirdly, nothing is more admirable, more beautiful 219 00:16:46,660 --> 00:16:49,220 more moving, than the English countryside. 220 00:16:49,660 --> 00:16:51,651 Did you see any man of wit? 221 00:16:52,060 --> 00:16:54,449 I saw Philip Vane who said, 222 00:16:54,700 --> 00:16:56,053 excuse me, M. Marquis, 223 00:16:56,300 --> 00:16:58,939 ''The tyrant's most useful idea is God." 224 00:16:59,860 --> 00:17:02,215 You can leave that idea in England. 225 00:17:03,340 --> 00:17:05,615 I'll bet, M. Profundity, 226 00:17:05,860 --> 00:17:07,452 that you don't know what you were looking for there. 227 00:17:07,700 --> 00:17:11,454 Tend more closely to your affairs and you'll find out. 228 00:17:12,380 --> 00:17:14,848 So take this medal. 229 00:17:15,740 --> 00:17:17,059 The medal, sir? 230 00:17:17,660 --> 00:17:18,979 I don't deserve ... 231 00:17:19,420 --> 00:17:20,978 You don't deserve the medal? 232 00:17:22,020 --> 00:17:23,089 You've got it. 233 00:17:25,500 --> 00:17:27,172 Sir, this is too generous. 234 00:17:27,580 --> 00:17:30,890 This medal shows you are a secretary in my house. 235 00:17:31,140 --> 00:17:33,700 I don't wish to raise you above your proper station. 236 00:17:34,620 --> 00:17:36,372 That's a mistake that's unfortunate, 237 00:17:36,620 --> 00:17:38,929 for both the protector and the protected. 238 00:17:39,500 --> 00:17:40,819 You are now decorated. 239 00:17:41,420 --> 00:17:44,457 When my lawsuits begin to bore you, or you're no longer acceptable to me, 240 00:17:44,700 --> 00:17:46,452 I'll find you a good parish, 241 00:17:46,700 --> 00:17:48,577 like your Father Pirard. 242 00:17:49,060 --> 00:17:50,493 That's all. 243 00:17:52,820 --> 00:17:54,617 Go and rest, my friend. 244 00:17:55,140 --> 00:17:56,368 See you later. 245 00:18:06,820 --> 00:18:07,536 Hey! 246 00:18:08,300 --> 00:18:10,370 - Have a good trip? - Great, thanks. 247 00:18:10,620 --> 00:18:11,496 But ... 248 00:18:13,780 --> 00:18:15,930 The Marquis gave me this surprise. 249 00:18:16,180 --> 00:18:17,533 It's a surprise to me, too. 250 00:18:17,900 --> 00:18:19,219 My compliments. 251 00:18:26,940 --> 00:18:29,056 Well, sir, thank you. 252 00:18:29,300 --> 00:18:30,016 For what? 253 00:18:30,260 --> 00:18:32,728 The red ribbon he's just met. 254 00:18:32,980 --> 00:18:36,814 He's been asking for a medal for 18 months. 255 00:18:37,060 --> 00:18:38,413 It's out of love. 256 00:18:38,660 --> 00:18:40,252 Yes, Julien is fun. 257 00:18:40,700 --> 00:18:43,578 This does not become you, dear M. Mole. 258 00:18:47,060 --> 00:18:48,971 Indeed. I'm boring. 259 00:18:49,438 --> 00:18:53,198 I admire her beauty, but I'm afraid of her mind. 260 00:19:03,380 --> 00:19:04,210 Lights. 261 00:19:23,620 --> 00:19:25,531 Oh, it's magical. 262 00:19:26,580 --> 00:19:28,536 I arrived too early, how provincial of me. 263 00:19:28,780 --> 00:19:31,089 We'll always be, a little. 264 00:19:31,340 --> 00:19:32,455 Not you, my friend. 265 00:19:32,700 --> 00:19:34,930 This dress fits you a little too well. 266 00:19:35,180 --> 00:19:37,569 - In this house ... - As for that decoration, 267 00:19:37,820 --> 00:19:40,732 it doesn't suit you at all, in my opinion. 268 00:20:25,420 --> 00:20:27,729 Oh, M. Sorel, I'm so happy to see you. 269 00:20:29,100 --> 00:20:31,250 I want him to go back to Besancon. 270 00:20:31,500 --> 00:20:32,216 Too late. 271 00:20:32,460 --> 00:20:34,849 You shouldn't have released him into the world. 272 00:20:40,980 --> 00:20:42,208 M. Sorel ... 273 00:20:42,460 --> 00:20:44,815 Have you ever seen such a wonderful ball? 274 00:20:45,060 --> 00:20:47,574 I see little. I spend my time writing. 275 00:20:50,060 --> 00:20:51,937 How wise you are, M. Sorel. 276 00:20:53,180 --> 00:20:55,694 Such extravagance astonishes you without seducing you. 277 00:20:55,940 --> 00:20:57,089 On the contrary. 278 00:20:57,340 --> 00:21:00,332 It doesn't astonish me but always seduces me. 279 00:21:13,980 --> 00:21:16,938 If he is to be lost then he should do it quickly. 280 00:21:17,660 --> 00:21:19,023 Then I won't have to think about him. 281 00:21:19,423 --> 00:21:22,015 Lost? He'll be a bishop in seven years. 282 00:21:22,780 --> 00:21:23,895 Yes ... 283 00:21:24,500 --> 00:21:26,092 That's what I say. 284 00:21:42,660 --> 00:21:45,618 Who's with Sorel? Count Altamira? 285 00:21:48,420 --> 00:21:49,375 Yes, that's him. 286 00:21:49,860 --> 00:21:51,976 He came to seek refuge in Paris. 287 00:21:55,180 --> 00:21:57,694 If I went back to my king, 288 00:21:57,940 --> 00:21:59,976 I'd be hanged in 24 hours. 289 00:22:00,540 --> 00:22:01,495 And ... 290 00:22:03,940 --> 00:22:04,850 Thank you. 291 00:22:07,860 --> 00:22:10,499 It's one of those moustached gentlemen, 292 00:22:10,740 --> 00:22:12,890 who will take me back to the border. 293 00:22:13,580 --> 00:22:15,059 The wretches! 294 00:22:15,620 --> 00:22:16,973 You're very young. 295 00:22:17,500 --> 00:22:20,412 In France, we do the cruellest things, 296 00:22:21,140 --> 00:22:22,732 but without cruelty. 297 00:22:28,020 --> 00:22:31,979 A condemned man at a ball What could be more amazing? 298 00:22:32,220 --> 00:22:34,859 His failed conspiracy was ridiculous. 299 00:22:35,100 --> 00:22:37,056 He's most interesting. 300 00:22:37,300 --> 00:22:37,857 How? 301 00:22:38,100 --> 00:22:39,692 The death sentence 302 00:22:39,940 --> 00:22:42,534 is the only thing that you can't buy. 303 00:22:44,100 --> 00:22:45,499 A title can be bought. 304 00:22:45,740 --> 00:22:47,890 A medal can be given, like yours. 305 00:22:48,140 --> 00:22:49,095 A degree obtained. 306 00:22:49,340 --> 00:22:51,774 10 years in a garrison and a relative in the ministry, 307 00:22:52,020 --> 00:22:53,453 and you become a squadron leader. 308 00:22:53,700 --> 00:22:55,019 As with my brother. 309 00:22:57,380 --> 00:23:00,338 But the death sentence must be earned. 310 00:23:00,580 --> 00:23:03,777 Marry a criminal, then, you'll be very happy. 311 00:23:05,540 --> 00:23:06,450 Why not? 312 00:23:06,700 --> 00:23:08,099 If he was a man. 313 00:23:23,140 --> 00:23:25,415 Yes ... he was in love. 314 00:23:25,980 --> 00:23:27,936 - It was his weakness. - Who? 315 00:23:29,780 --> 00:23:33,170 - Danton, miss. - But he was only a butcher. 316 00:23:33,860 --> 00:23:35,657 No, miss. 317 00:23:35,900 --> 00:23:39,575 You say that because he was ugly. You talk like a woman. 318 00:23:40,020 --> 00:23:43,137 There is more than ugliness if you concern his soul and not his face. 319 00:23:43,380 --> 00:23:46,258 You don't wear anything. 320 00:23:46,500 --> 00:23:47,455 Only that beard. 321 00:24:07,980 --> 00:24:10,289 What a face! Are you in a bad mood? 322 00:24:10,540 --> 00:24:12,178 Wait until the end of the ball. 323 00:24:27,260 --> 00:24:27,817 What is it? 324 00:24:28,060 --> 00:24:30,255 Baron de Tully. An attack of apoplexy! 325 00:24:30,500 --> 00:24:32,013 - My God! - Never mind. 326 00:24:32,260 --> 00:24:34,171 - Mathilde! - Well, he's old. 327 00:24:39,300 --> 00:24:41,052 - He's over there. - Who? 328 00:24:41,300 --> 00:24:42,699 The one you're looking for. 329 00:24:42,940 --> 00:24:45,215 Can't a girl just look at people? 330 00:24:45,460 --> 00:24:46,893 All right, quieten down. 331 00:24:47,140 --> 00:24:50,052 We're not at the ball to be quiet, we're here to dance. 332 00:24:50,300 --> 00:24:52,416 - Give me that punch. - Watch it, Mathilde. 333 00:24:52,660 --> 00:24:54,298 Anger makes you ugly. 334 00:24:54,740 --> 00:24:55,889 Let it. 335 00:24:56,140 --> 00:24:59,416 Don't lose your head over this little priest. 336 00:25:03,820 --> 00:25:06,539 The revolution in which I was involved 337 00:25:06,940 --> 00:25:08,373 was not a success ... 338 00:25:09,060 --> 00:25:12,052 because I refused to cut off three heads. 339 00:25:13,700 --> 00:25:15,531 But could you do it now? 340 00:25:16,500 --> 00:25:18,172 You're very young. 341 00:25:19,580 --> 00:25:22,572 I'll respond to that when you've killed a man in a duel. 342 00:25:23,260 --> 00:25:25,979 It's less ugly than sending him to the executioner. 343 00:25:26,620 --> 00:25:30,010 Me, I'd cut off three heads to save four. 344 00:25:30,580 --> 00:25:32,889 Or even four to save three. 345 00:25:33,140 --> 00:25:35,051 Another Danton, maybe. 346 00:25:35,460 --> 00:25:36,779 Although less ugly. 347 00:25:39,300 --> 00:25:41,973 Fear not, there's no more Danton. 348 00:25:42,460 --> 00:25:45,896 What would he be today? Not even the Crown prosecutor. 349 00:25:46,300 --> 00:25:49,212 He'd have sold out to the Jesuits, or become a government minister. 350 00:25:50,220 --> 00:25:52,734 Because, finally, this ''great'' Danton did his share of stealing. 351 00:25:52,980 --> 00:25:56,370 Napoleon also stole millions. In Italy. 352 00:25:56,620 --> 00:25:59,054 Otherwise poverty would've stopped him in his tracks. 353 00:26:00,940 --> 00:26:02,055 And you? 354 00:26:02,300 --> 00:26:04,973 Have you decided whether to steal 355 00:26:05,220 --> 00:26:06,573 or sell? 356 00:26:07,540 --> 00:26:11,055 Must a man who wants to wipe out ignorance and crime, 357 00:26:11,300 --> 00:26:13,211 sweep across the earth like a hurricane, 358 00:26:13,460 --> 00:26:15,769 doing evil however it happens to take place? 359 00:26:22,700 --> 00:26:26,056 The best thing for me is to be M. de la Mole's secretary. 360 00:27:15,620 --> 00:27:19,135 My father said that you want to leave for Languedoc. 361 00:27:20,820 --> 00:27:21,775 Miss ... 362 00:27:22,660 --> 00:27:26,369 Your father has a trial there. It's helpful if I'm there too. 363 00:27:27,740 --> 00:27:28,729 A trial? 364 00:27:29,540 --> 00:27:31,292 That's not the real reason. 365 00:27:33,100 --> 00:27:35,330 I'm terribly hypocritical. 366 00:27:35,580 --> 00:27:37,855 It's not hypocritical if you admit it. 367 00:27:38,100 --> 00:27:39,579 Don't rely on that. 368 00:27:41,620 --> 00:27:43,576 It's not simple, hypocrisy. 369 00:27:43,820 --> 00:27:46,129 To my brother, you have an air of a priest. 370 00:27:46,380 --> 00:27:47,415 I am a priest. 371 00:27:47,860 --> 00:27:50,852 You look different when we're alone. 372 00:27:51,100 --> 00:27:52,135 Really? 373 00:27:52,660 --> 00:27:54,412 I hadn't noticed. 374 00:27:55,620 --> 00:27:57,531 Thank you for warning me. 375 00:27:57,780 --> 00:27:59,771 We won't be alone together any more. 376 00:28:01,620 --> 00:28:02,416 Does it scare you? 377 00:28:02,940 --> 00:28:04,931 No. But I know my place. 378 00:28:05,180 --> 00:28:06,454 That's why I'm leaving. 379 00:28:06,700 --> 00:28:09,089 I'll ask my father for you to stay. 380 00:28:09,340 --> 00:28:10,455 Do nothing. 381 00:28:11,380 --> 00:28:12,654 He would obey you. 382 00:28:12,900 --> 00:28:14,856 Don't you like me being here? 383 00:28:16,260 --> 00:28:18,569 I saw you insult M. Croisenois. 384 00:28:18,820 --> 00:28:20,651 I'm a man, I disliked it. 385 00:28:20,900 --> 00:28:22,697 For him, for you and for me. 386 00:28:22,940 --> 00:28:25,135 What do you care about M. Croisenois? 387 00:28:25,380 --> 00:28:27,610 Treat him as you understand him. 388 00:28:27,860 --> 00:28:30,533 - But I won't play this game. - What game? 389 00:28:31,900 --> 00:28:34,733 Exactly. I don't know which. 390 00:28:36,500 --> 00:28:38,536 In the end, it's too complicated. 391 00:28:41,860 --> 00:28:45,011 You show me friendship. You may be sincere, 392 00:28:45,260 --> 00:28:46,978 or want to make me appear ridiculous 393 00:28:47,220 --> 00:28:49,336 along with your brother or M. Croisenois. 394 00:28:50,380 --> 00:28:52,211 Nothing proves otherwise to me. 395 00:28:53,020 --> 00:28:55,056 I'm not comfortable here. 396 00:28:55,300 --> 00:28:57,689 So I've asked to get away for a while. 397 00:29:00,260 --> 00:29:03,218 You again? Don't stop working. 398 00:29:03,460 --> 00:29:04,415 That would be difficult. 399 00:29:04,660 --> 00:29:07,572 - Are you coming to the opera tonight? - It's April 30! 400 00:29:07,980 --> 00:29:09,095 That's right. 401 00:29:10,300 --> 00:29:11,574 You'll understand. 402 00:29:12,580 --> 00:29:14,252 April 30, 1574, 403 00:29:14,500 --> 00:29:17,458 our ancestor Boniface de la Mole was beheaded. 404 00:29:17,700 --> 00:29:19,338 It's in the third volume of Moreri. 405 00:29:19,580 --> 00:29:23,459 Ingrained in the head of a romantic young girl. 406 00:29:23,940 --> 00:29:28,775 Each year, my dear girl goes in mourning for the anniversary. 407 00:29:29,020 --> 00:29:30,851 On this day she thinks of herself as a widow. 408 00:29:31,540 --> 00:29:35,135 Boniface de la Mole was the lover of Marguerite de Navarre. 409 00:29:35,540 --> 00:29:38,452 My daughter is called Mathilde-Marguerite. 410 00:29:38,700 --> 00:29:40,656 She believes she's inherited bereavements, 411 00:29:41,060 --> 00:29:42,459 of her ancestors. 412 00:29:43,540 --> 00:29:44,734 However, Marguerite de Navarre 413 00:29:44,980 --> 00:29:48,370 dared to ask the executioner for her lover's decapitated head. 414 00:29:48,620 --> 00:29:50,690 and bore it away for burial. 415 00:29:51,100 --> 00:29:53,170 This tale was made to please my daughter. 416 00:29:53,580 --> 00:29:57,493 What woman today would touch the decapitated head of her lover? 417 00:29:57,900 --> 00:30:00,095 None. Thank God. 418 00:30:02,860 --> 00:30:05,579 It's all too heavy for a young girl. 419 00:30:17,740 --> 00:30:21,253 So, is the marriage contract ready? 420 00:30:21,340 --> 00:30:23,171 I ... here, Marquis. 421 00:30:25,180 --> 00:30:27,933 M. Croisenois will have no complaints. 422 00:30:28,180 --> 00:30:31,695 He wanted my land, Villequier, I gave it. 423 00:30:32,260 --> 00:30:33,773 ''I must speak to you tonight." 424 00:30:34,020 --> 00:30:37,649 ''At midnight, take the gardener's ladder and come to my window." 425 00:30:37,900 --> 00:30:40,175 ''There will a beautiful full moon ...'' 426 00:30:41,180 --> 00:30:42,533 Two Ls in "Villequier". 427 00:30:45,780 --> 00:30:47,736 Watch the spelling, my friend. 428 00:30:52,540 --> 00:30:54,132 She's insane. 429 00:30:55,460 --> 00:30:58,054 She wants me to climb a ladder to the second floor? 430 00:30:58,900 --> 00:31:01,733 In full moonlight? 431 00:31:02,660 --> 00:31:04,730 How dashing I'll look on my ladder. 432 00:31:07,180 --> 00:31:08,977 Everyone will have time to see me, 433 00:31:09,580 --> 00:31:11,172 even from the neighbouring houses. 434 00:31:12,940 --> 00:31:14,612 What is her purpose? 435 00:31:17,860 --> 00:31:19,293 To ridicule me? 436 00:31:20,260 --> 00:31:21,375 Get me killed? 437 00:31:30,740 --> 00:31:32,458 I'm not going to answer. 438 00:31:41,220 --> 00:31:43,370 But if she's acting in good faith ... 439 00:31:43,940 --> 00:31:46,693 Then in her eyes I'd be playing the role of a perfect coward. 440 00:31:47,460 --> 00:31:51,817 In this case, if I don't go, I'd always hate myself for it. 441 00:31:52,060 --> 00:31:53,778 Oh, not for her. 442 00:31:54,220 --> 00:31:55,938 There are so many other women. 443 00:31:56,180 --> 00:31:58,410 But there's only one honour. 444 00:32:00,500 --> 00:32:03,378 "This is getting serious, my boy." 445 00:32:03,620 --> 00:32:05,019 "It's all about honour.'' 446 00:32:07,580 --> 00:32:09,969 What poor devil thrown so far down, 447 00:32:10,220 --> 00:32:12,051 ever gets an opportunity like this? 448 00:32:12,380 --> 00:32:14,336 I'll do well with other women, 449 00:32:15,300 --> 00:32:16,619 but never one so high up. 450 00:32:18,460 --> 00:32:21,213 That said, I'll do it. Besides, she's pretty. 451 00:32:24,420 --> 00:32:26,536 You can never be too careful. 452 00:32:27,420 --> 00:32:29,980 I'll send a copy of the note, 453 00:32:30,660 --> 00:32:31,888 to a safe place. 454 00:32:32,660 --> 00:32:34,537 To be opened in case of "accident", 455 00:32:36,740 --> 00:32:39,208 if I'm attacked in her room, 456 00:32:39,980 --> 00:32:44,178 or if a servant pulls me down while I'm climbing the ladder. 457 00:32:46,300 --> 00:32:47,892 What a lovely scandal. 458 00:32:49,020 --> 00:32:50,169 I can tell you. 459 00:32:54,220 --> 00:32:56,131 You're talking out loud, you idiot. 460 00:33:03,460 --> 00:33:04,734 And her brother? 461 00:33:05,340 --> 00:33:07,410 I haven't come to the fencing lesson. 462 00:33:09,100 --> 00:33:10,215 That swashbuckler! 463 00:33:11,220 --> 00:33:13,495 Maybe he'll kill me tonight. 464 00:33:14,100 --> 00:33:16,455 Should I let this hour pass or should I go? 465 00:33:17,100 --> 00:33:18,010 Off we go! 466 00:33:19,420 --> 00:33:20,489 To arms! 467 00:33:32,860 --> 00:33:34,737 I thought you'd forgotten me. 468 00:33:34,980 --> 00:33:35,776 Forgotten? 469 00:33:36,860 --> 00:33:38,293 I think only of you. 470 00:34:34,420 --> 00:34:35,489 Sorry. 471 00:34:37,700 --> 00:34:38,815 It's all right. 472 00:34:47,220 --> 00:34:50,576 That looks like a rehearsal of a duel to the death. 473 00:35:07,020 --> 00:35:10,774 ''That's when the drums of the hideous Santerre," 474 00:35:11,180 --> 00:35:13,694 "smothered the voice of the unfortunate Louis XVI.'' 475 00:35:19,580 --> 00:35:21,571 It takes a long time, 476 00:35:21,980 --> 00:35:23,095 for Madame de Marquise to fall asleep. 477 00:37:40,580 --> 00:37:43,378 I've been watching you. You hesitated. 478 00:37:48,460 --> 00:37:49,449 Don't touch me. 479 00:37:49,700 --> 00:37:52,009 What's this? 480 00:37:55,380 --> 00:37:57,496 I have all kinds of weapons. 481 00:37:59,180 --> 00:38:01,614 Well ... we have to get rid of the ladder. 482 00:38:07,580 --> 00:38:08,649 I've got just the thing. 483 00:38:46,340 --> 00:38:49,855 What will my mother think seeing her crushed flowers? 484 00:38:53,260 --> 00:38:54,978 Now drop the rope. 485 00:39:04,660 --> 00:39:05,888 How am I going to get out? 486 00:39:07,140 --> 00:39:07,936 There. 487 00:39:09,820 --> 00:39:11,412 Your mother's room? 488 00:39:11,660 --> 00:39:12,376 Yes. 489 00:39:12,620 --> 00:39:15,692 What if she calls for help? A servant might shoot me. 490 00:39:15,940 --> 00:39:16,736 Yes. 491 00:39:19,580 --> 00:39:20,490 Fine. 492 00:39:29,660 --> 00:39:32,174 In any case, there won't be any servants in there. 493 00:39:33,900 --> 00:39:35,618 There could be one under your bed. 494 00:39:36,780 --> 00:39:38,850 Maybe. Have a look. 495 00:39:44,140 --> 00:39:45,698 Very well. 496 00:39:46,740 --> 00:39:47,729 I'll check. 497 00:40:06,580 --> 00:40:08,650 You thought it was an ambush? 498 00:40:08,900 --> 00:40:12,370 Yes. There's no point in lying. 499 00:40:12,620 --> 00:40:14,929 At dinner I tried to see, 500 00:40:15,180 --> 00:40:17,011 who might do away with me. 501 00:40:17,700 --> 00:40:19,179 You were very pale. 502 00:40:20,420 --> 00:40:23,856 In your pallor I read the sentence of your family. 503 00:40:24,100 --> 00:40:25,453 Your death warrant? 504 00:40:26,660 --> 00:40:28,412 And you were afraid? 505 00:40:29,180 --> 00:40:30,579 I was really afraid. 506 00:40:32,100 --> 00:40:33,772 Is that what you wanted? 507 00:40:34,020 --> 00:40:35,055 And you ... 508 00:40:35,300 --> 00:40:37,097 You came here anyway? 509 00:40:44,460 --> 00:40:46,928 You have a man's heart, Julien. 510 00:41:10,140 --> 00:41:11,175 Mathilde! 511 00:41:15,460 --> 00:41:16,529 Mathilde! 512 00:41:21,340 --> 00:41:22,489 Mathilde! 513 00:41:32,380 --> 00:41:33,529 Mathilde! 514 00:41:36,380 --> 00:41:37,529 There's no-one else here. 515 00:42:07,700 --> 00:42:08,849 Mathilde! 516 00:42:14,380 --> 00:42:15,256 Mathilde! 517 00:42:16,380 --> 00:42:18,098 Don't you like me anymore? 518 00:42:20,660 --> 00:42:23,777 I'm appalled that I gave myself to the first one to come along. 519 00:42:25,300 --> 00:42:27,018 The first one to come along? 520 00:42:47,060 --> 00:42:48,778 I don't love you enough, 521 00:42:49,020 --> 00:42:51,488 to have my head cut off for you. 522 00:43:27,620 --> 00:43:30,817 I promise not to talk to you again. 523 00:43:59,300 --> 00:44:00,415 What's this ... 524 00:44:02,740 --> 00:44:04,173 Have you lost your head? 525 00:44:19,940 --> 00:44:24,695 Punirmi Devo, Devo punirmi, (I must be punished) 526 00:44:24,940 --> 00:44:28,694 Se troppo amai, Devo punirmi, (I love him so much) 527 00:44:30,340 --> 00:44:34,458 Se troppo amai, amai is troppo, 528 00:44:35,660 --> 00:44:40,495 Se troppo amai, Devo punirmi, 529 00:44:42,820 --> 00:44:44,572 Devo punirmi, 530 00:44:44,980 --> 00:44:50,737 Devo punirmi, Se troppo amai, Devo punirmi, 531 00:44:51,500 --> 00:44:55,015 Se troppo amai, amai is troppo, 532 00:44:55,420 --> 00:44:58,651 Se troppo amai, Devo punirmi. 533 00:45:06,660 --> 00:45:08,491 She doesn't love me. 534 00:45:10,500 --> 00:45:13,378 Why have I put myself in this position? 535 00:45:15,020 --> 00:45:16,851 Yes, I love her. 536 00:45:18,540 --> 00:45:20,610 I could for my whole life. 537 00:45:21,860 --> 00:45:23,373 Me? A lifetime? 538 00:45:23,900 --> 00:45:25,015 And her? 539 00:45:25,740 --> 00:45:28,891 One night. It's not fair. 540 00:45:30,020 --> 00:45:31,533 Mathilde ... 541 00:45:41,860 --> 00:45:43,134 She's right. 542 00:45:44,820 --> 00:45:47,288 I have too little credit to please her. 543 00:45:47,780 --> 00:45:50,852 All in all, I'm a very dull, common person. 544 00:45:52,260 --> 00:45:54,410 It's decided then, I'll kill myself. 545 00:45:57,060 --> 00:46:00,257 But death would make her despise me even more. 546 00:46:05,060 --> 00:46:05,810 No ... 547 00:46:06,060 --> 00:46:09,496 I'll go up the ladder again, if only for a moment. 548 00:46:10,980 --> 00:46:14,290 She'll be furious, pour scorn on me, but who cares? 549 00:46:15,180 --> 00:46:17,569 I'll give her a kiss. One last kiss. 550 00:46:17,820 --> 00:46:20,414 Then I'll go home and kill myself. 551 00:46:33,820 --> 00:46:35,617 What's the meaning of all this? 552 00:46:35,860 --> 00:46:39,535 I love him too much! I must be punished! 553 00:46:39,780 --> 00:46:41,008 Who do you love? 554 00:46:41,340 --> 00:46:42,614 It's the words of the song, mama. 555 00:46:42,860 --> 00:46:44,771 Love him quietly, then. 556 00:46:45,020 --> 00:46:46,055 I've got a fever. 557 00:46:46,300 --> 00:46:48,097 The harpsichord's not going to help. 558 00:46:48,340 --> 00:46:51,537 Has anyone ever wanted to kill you? 559 00:46:51,780 --> 00:46:54,374 You don't know what it means to be loved. 560 00:47:06,380 --> 00:47:10,817 Punirmi Devo, Devo punirmi, 561 00:47:11,060 --> 00:47:14,735 Se troppo amai, Devo punirmi, 562 00:47:18,740 --> 00:47:23,575 Punirmi Devo, Devo punirmi, 563 00:47:23,820 --> 00:47:26,175 Se troppo amai. 564 00:48:30,620 --> 00:48:32,690 It's you? 565 00:48:41,900 --> 00:48:44,368 You didn't think of this, Julien. 566 00:48:45,180 --> 00:48:48,172 Did you come to punish me for my atrocious pride? 567 00:48:50,380 --> 00:48:51,733 Scare her. 568 00:48:51,980 --> 00:48:55,211 The enemy won't obey me unless they're afraid of me. 569 00:48:58,300 --> 00:49:00,655 Don't show her your love, Julien. 570 00:49:02,580 --> 00:49:04,571 You're my master. 571 00:49:04,820 --> 00:49:07,015 I'm your slave. 572 00:49:08,180 --> 00:49:10,853 Should I get down on my knees and beg forgiveness, 573 00:49:11,100 --> 00:49:12,931 for having revolted against you? 574 00:49:19,620 --> 00:49:20,689 Careful, now. 575 00:49:20,940 --> 00:49:24,216 Still be a bit mean to her. 576 00:49:27,980 --> 00:49:29,129 A little. 577 00:49:30,020 --> 00:49:31,214 Not too much. 578 00:49:43,356 --> 00:49:48,342 With what can a young girl gamble? With her most precious possession, her reputation... 579 00:49:55,180 --> 00:49:57,455 Miss! Mass 6 pm! 580 00:49:59,100 --> 00:49:59,930 I'm coming! 581 00:50:04,460 --> 00:50:06,928 I don't need you this morning. 582 00:50:14,620 --> 00:50:16,417 Forget it, I can do it. 583 00:50:16,660 --> 00:50:17,649 Why? 584 00:50:17,900 --> 00:50:20,414 It's only the servants who are annoying. 585 00:50:21,020 --> 00:50:23,693 And since you do without them because of me... 586 00:50:27,260 --> 00:50:28,773 You're my master. 587 00:50:29,020 --> 00:50:30,499 Even when you serve me. 588 00:50:30,740 --> 00:50:32,856 - Don't talk nonsense. - Why? 589 00:50:33,100 --> 00:50:34,533 You're not my master? 590 00:50:39,180 --> 00:50:41,250 Are you sure you'll still love me in eight days? 591 00:50:45,980 --> 00:50:48,369 You want guarantees? You have the right. 592 00:50:48,860 --> 00:50:50,134 Go away and leave me. 593 00:50:50,380 --> 00:50:53,577 I'll be dishonoured forever. That's a guarantee. 594 00:50:53,820 --> 00:50:55,139 You'd do it. 595 00:50:56,180 --> 00:50:57,898 You're not afraid of scandal. 596 00:50:58,740 --> 00:51:00,935 But meanwhile, would you still love me? 597 00:51:01,180 --> 00:51:04,570 It's not your position to put up obstacles. 598 00:51:04,980 --> 00:51:06,891 It's your character. 599 00:51:07,140 --> 00:51:09,370 - And if I give you a guarantee? - A guarantee? 600 00:51:09,620 --> 00:51:10,939 A true pledge. 601 00:51:13,540 --> 00:51:14,336 Wait ... 602 00:51:16,420 --> 00:51:17,375 You'll see ... 603 00:51:18,740 --> 00:51:21,334 A lock of hair? That's just a souvenir. 604 00:51:21,580 --> 00:51:22,933 Not just a lock. 605 00:51:23,340 --> 00:51:26,810 I'll cut my hair myself, as if I were entering Mt. Carmel. 606 00:51:27,060 --> 00:51:28,459 I'm dedicated to you. 607 00:51:28,700 --> 00:51:29,849 Stop it, are you crazy? 608 00:51:31,260 --> 00:51:31,976 You lunatic! 609 00:51:32,380 --> 00:51:33,893 Everyone will see. 610 00:51:35,700 --> 00:51:37,691 Yes, everyone will see. 611 00:51:38,940 --> 00:51:40,419 Do you want me to love you? 612 00:51:40,820 --> 00:51:41,969 Yes or no? 613 00:51:43,980 --> 00:51:44,810 Yes. 614 00:52:06,100 --> 00:52:10,139 This is wonderful, Julien. There's no turning back now. 615 00:52:10,740 --> 00:52:11,889 Fine. 616 00:52:12,740 --> 00:52:13,968 Your father will drive me out. 617 00:52:14,380 --> 00:52:15,608 That's right. 618 00:52:15,860 --> 00:52:17,737 Then we'll go out together, 619 00:52:17,980 --> 00:52:20,813 through the front door at noon. 620 00:52:21,260 --> 00:52:22,773 Yes, Mathilde. 621 00:52:24,540 --> 00:52:27,452 You'll accept a future so inferior? 622 00:52:27,860 --> 00:52:28,770 Inferior? 623 00:52:29,380 --> 00:52:31,974 But Julien, when there's a revolution... 624 00:52:32,300 --> 00:52:33,415 There won't be. 625 00:52:37,620 --> 00:52:39,929 Well...he won't throw us out. 626 00:52:41,940 --> 00:52:45,455 I have weapons against my father that you don't. 627 00:52:50,660 --> 00:52:51,775 Disgrace ... 628 00:52:52,020 --> 00:52:56,138 That's a very powerful weapon in the hands of a girl. 629 00:53:00,660 --> 00:53:03,538 I'll use it well. 630 00:53:05,620 --> 00:53:07,212 Have I disgraced you? 631 00:53:10,580 --> 00:53:11,410 Yes. 632 00:53:16,940 --> 00:53:19,500 From top to bottom. 633 00:53:35,340 --> 00:53:37,376 What happened to your hair? 634 00:53:37,980 --> 00:53:39,732 You'll get used to it. 635 00:53:39,980 --> 00:53:42,130 I know, but for the 6am mass... 636 00:53:45,860 --> 00:53:47,498 Come on, hurry. 637 00:54:40,140 --> 00:54:41,459 Mathilde! 638 00:54:42,180 --> 00:54:43,295 Here! 639 00:55:09,780 --> 00:55:11,133 Lovable! 640 00:55:11,820 --> 00:55:12,889 Lovable! 641 00:55:13,500 --> 00:55:17,129 The day you found her lovable you should have fled. 642 00:55:17,380 --> 00:55:19,575 I behaved badly. 643 00:55:22,220 --> 00:55:23,016 A monster. 644 00:55:23,260 --> 00:55:24,739 Do you hear? A monster. 645 00:55:24,980 --> 00:55:26,174 You are a monster. 646 00:55:26,420 --> 00:55:26,977 No, sir. 647 00:55:27,380 --> 00:55:30,338 I've served you well and you've treated me well. 648 00:55:30,580 --> 00:55:31,933 But I'm young, 649 00:55:32,340 --> 00:55:33,898 and I'm not an angel. 650 00:55:35,260 --> 00:55:36,375 An angel! 651 00:55:41,420 --> 00:55:44,218 Yet you're not a bad boy either. 652 00:55:44,460 --> 00:55:45,290 No, sir. 653 00:55:45,700 --> 00:55:46,894 And you know we... 654 00:55:47,300 --> 00:55:48,289 No ... 655 00:55:49,100 --> 00:55:50,613 What? What is it? 656 00:55:51,900 --> 00:55:52,855 You, shut up. 657 00:55:53,380 --> 00:55:55,848 You talk all the time. Go away. 658 00:55:56,460 --> 00:55:57,256 No, stay. 659 00:55:58,100 --> 00:56:00,933 This concerns you as much as me. And even more. 660 00:56:01,340 --> 00:56:02,329 As for you ... 661 00:56:02,580 --> 00:56:04,855 - You can kill me. - Fine by me. 662 00:56:05,540 --> 00:56:07,770 Or get a servant to shoot me. 663 00:56:08,020 --> 00:56:10,773 Get you killed, get you killed - pfff! 664 00:56:19,500 --> 00:56:21,730 I'll write that I committed suicide. 665 00:56:22,180 --> 00:56:23,818 Then everything will be fine. 666 00:56:24,900 --> 00:56:27,573 How romantic! You're both mad. 667 00:56:27,820 --> 00:56:30,209 Not me. I don't want him to die. 668 00:56:31,020 --> 00:56:33,659 I can duel with Count Norbert. 669 00:56:33,940 --> 00:56:35,976 I won't fire upon your son. 670 00:56:36,220 --> 00:56:38,654 If Julien is killed, I'll die too. 671 00:56:38,900 --> 00:56:40,049 And it'll be your fault! 672 00:56:40,300 --> 00:56:41,938 I didn't say anything, it was him! 673 00:56:42,180 --> 00:56:43,898 But I'll be in mourning first. 674 00:56:44,140 --> 00:56:45,892 This is a mania. 675 00:56:46,140 --> 00:56:48,210 Everyone will know I'm Madame Sorel. 676 00:56:48,460 --> 00:56:49,609 Madame Sorel! 677 00:56:50,500 --> 00:56:52,695 A smart girl, noble ... 678 00:56:52,940 --> 00:56:55,215 - Beautiful. - Don't make me laugh. 679 00:56:55,860 --> 00:56:57,009 You're not going to be a duchess. 680 00:56:57,260 --> 00:57:00,696 - It's impossible. - What's impossible now? 681 00:57:01,100 --> 00:57:04,012 Can we talk about this reasonably? 682 00:57:04,260 --> 00:57:06,615 We're both sensible adults. 683 00:57:07,020 --> 00:57:09,853 Until recently, yes. But now... 684 00:57:10,260 --> 00:57:14,014 You will agree with me: an estrangement is imperative. 685 00:57:14,260 --> 00:57:15,010 Agreed. 686 00:57:15,420 --> 00:57:17,092 - On certain conditions. - No. 687 00:57:17,980 --> 00:57:19,459 I'll make him a lieutenant, 688 00:57:19,860 --> 00:57:21,578 - and send him to the provinces. - Bravo. 689 00:57:21,980 --> 00:57:23,254 I love the province. 690 00:57:24,300 --> 00:57:26,052 I wasn't talking about you! 691 00:57:26,300 --> 00:57:29,895 Did my father imagine that I would be separated from my husband? 692 00:57:30,180 --> 00:57:31,659 Your husband? 693 00:57:32,860 --> 00:57:33,849 Never! 694 00:57:34,820 --> 00:57:37,493 You hear me? You will not have my daughter. 695 00:57:38,940 --> 00:57:39,975 He already has. 696 00:57:40,500 --> 00:57:41,899 Don't be so indecent! 697 00:57:42,500 --> 00:57:45,537 This gentleman should be made to forget a little, first. 698 00:57:45,780 --> 00:57:47,975 I should know nothing about this. 699 00:57:48,220 --> 00:57:50,780 And neither should you. Not even when he leaves. 700 00:57:51,260 --> 00:57:52,375 The seminary, yes. 701 00:57:53,500 --> 00:57:55,092 But before the seminary? 702 00:57:57,020 --> 00:58:01,120 The truth, the harsh truth! 703 00:58:33,660 --> 00:58:35,059 You have the letter? 704 00:59:07,980 --> 00:59:09,652 This letter isn't suitable. 705 00:59:10,380 --> 00:59:12,655 It's not what had been understood. 706 00:59:13,740 --> 00:59:16,300 My husband dictated it almost word for word. 707 00:59:16,540 --> 00:59:19,054 Unfortunate. All the worse. 708 00:59:19,540 --> 00:59:22,850 In agreeing to write it, you've still deceived him. 709 00:59:23,100 --> 00:59:26,376 Sin is still rooted in your soul. 710 00:59:29,980 --> 00:59:33,768 I know somewhere quiet to talk. Come. 711 00:59:58,060 --> 00:59:59,175 Sit. 712 01:00:16,860 --> 01:00:18,088 Take this pen. 713 01:00:23,140 --> 01:00:25,256 Here's what you write: 714 01:00:29,420 --> 01:00:31,570 ''M. Marquis de la Mole ..." 715 01:00:36,500 --> 01:00:38,013 ''My duty," 716 01:00:39,100 --> 01:00:40,977 ''to the sacred cause," 717 01:00:42,260 --> 01:00:45,457 ''of religion and morality," 718 01:00:47,060 --> 01:00:48,459 "obliges me,'' 719 01:00:49,740 --> 01:00:52,208 "to proceed with the painful step,'' 720 01:00:52,980 --> 01:00:56,370 "I am about to take in writing to you" 721 01:01:01,700 --> 01:01:03,372 "M. Julien Sorel ...'' 722 01:01:12,900 --> 01:01:14,811 I can't write his name. 723 01:01:15,060 --> 01:01:16,334 Write. 724 01:01:20,580 --> 01:01:24,732 The letter won't be legible if you cry on it. 725 01:01:26,980 --> 01:01:29,130 Let's finish here, I beg you. 726 01:01:31,020 --> 01:01:32,692 ''Mr. Julien Sorel..." 727 01:01:35,300 --> 01:01:40,693 ''Of whom you ask me the whole truth," 728 01:01:45,220 --> 01:01:47,176 "behaved in my house," 729 01:01:49,940 --> 01:01:53,057 "in a most reprehensible way." 730 01:01:57,100 --> 01:01:58,249 There ... 731 01:01:58,860 --> 01:01:59,656 Good ... 732 01:02:00,740 --> 01:02:03,095 Is that comfortable, Lieutenant? 733 01:02:05,780 --> 01:02:07,008 Wonderfully. 734 01:02:08,140 --> 01:02:09,255 One moment. 735 01:02:14,100 --> 01:02:15,453 Turn around a bit. 736 01:02:16,420 --> 01:02:17,614 It doesn't stand out. 737 01:02:19,340 --> 01:02:20,295 Pity. 738 01:02:21,620 --> 01:02:23,019 Mathilde was right. 739 01:02:23,420 --> 01:02:25,809 The good Marquis can't live without her, 740 01:02:26,060 --> 01:02:27,891 nor she without me. 741 01:02:28,660 --> 01:02:29,615 So there you are. 742 01:02:29,860 --> 01:02:32,328 Lieutenant Julien Sorel of the Vernaye. 743 01:02:33,100 --> 01:02:37,059 From Vernaye. And Madam was born in La Mole. 744 01:02:38,020 --> 01:02:39,612 Take a few steps, sir. 745 01:02:50,580 --> 01:02:51,569 Wait for me! 746 01:02:54,620 --> 01:02:56,338 I don't see anything wrong with it. 747 01:02:57,940 --> 01:02:59,771 She was wonderful. 748 01:03:02,700 --> 01:03:04,770 And me too, after all. 749 01:03:08,020 --> 01:03:10,693 I was loved by this monster of pride. 750 01:03:16,260 --> 01:03:17,488 I'll get it. 751 01:03:23,140 --> 01:03:24,778 My story is finished. 752 01:03:25,020 --> 01:03:27,056 And the credit is mine alone. 753 01:03:46,900 --> 01:03:48,492 All is lost! 754 01:03:48,740 --> 01:03:52,050 That horrible woman whose children you taught ... 755 01:03:52,300 --> 01:03:53,369 Read it! 756 01:03:54,380 --> 01:03:57,417 ''... sacred cause of religion and morality," 757 01:03:57,660 --> 01:04:00,936 "to proceed with the painful step I am about to take in writing to you..." 758 01:04:01,180 --> 01:04:04,092 You told my father her name! 759 01:04:04,340 --> 01:04:05,489 Quiet! 760 01:04:07,060 --> 01:04:09,654 I didn't know she still loved me. 761 01:04:11,860 --> 01:04:14,613 ''... of whom you asked me the whole truth," 762 01:04:14,860 --> 01:04:17,738 "..behaved in a most reprehensible way..." 763 01:04:19,420 --> 01:04:21,411 " and more that I cannot say ...'' 764 01:04:23,260 --> 01:04:25,535 ''An infallible law," 765 01:04:25,780 --> 01:04:28,578 "now orders me to do harm to my neighbour," 766 01:04:28,820 --> 01:04:31,050 "in order to prevent an even bigger disgrace." 767 01:04:31,300 --> 01:04:36,420 ''I might have thought it proper to hide some of the truth," 768 01:04:36,660 --> 01:04:39,970 "Prudence might so desire, as might, also, religion." 769 01:04:40,580 --> 01:04:44,255 ''It's a painful part of my duty to add that I believe," 770 01:04:44,660 --> 01:04:48,778 "that M. Julien Sorel has no religious beliefs," 771 01:04:50,420 --> 01:04:53,412 "and if he enters in a Christian family," 772 01:04:54,100 --> 01:04:57,376 "He will cause scandal and disorder there." 773 01:04:57,980 --> 01:04:59,459 "Poor and voraciously greedy,'' 774 01:04:59,700 --> 01:05:03,010 "by means of the most consummate hypocrisy," 775 01:05:03,620 --> 01:05:07,579 "and the seduction of a weak and unhappy woman," 776 01:05:08,180 --> 01:05:11,138 "he has sought position," 777 01:05:11,380 --> 01:05:13,974 "and reputation." 778 01:05:15,300 --> 01:05:18,417 ''He cloaks himself with a pretense of unselfishness," 779 01:05:19,980 --> 01:05:22,016 ''but he has no other purpose," 780 01:05:22,660 --> 01:05:27,415 "than to make use of the master of the house and his fortune." 781 01:05:29,500 --> 01:05:31,889 ''He leaves behind him misery," 782 01:05:35,900 --> 01:05:38,539 "and eternal regret.'' 783 01:08:21,140 --> 01:08:22,619 The hearing is open. 784 01:08:42,060 --> 01:08:43,812 No, we're not getting out. 785 01:08:44,060 --> 01:08:45,209 We'll wait here. 786 01:08:53,140 --> 01:08:54,368 What time is it? 787 01:08:54,620 --> 01:08:56,338 We're having a bet, you want in? 788 01:08:56,580 --> 01:08:57,569 Bet? For what? 789 01:08:57,820 --> 01:09:00,050 That he'll be sentenced to death. 790 01:09:00,660 --> 01:09:01,536 I don't bet. 791 01:09:13,140 --> 01:09:14,289 I won! 792 01:09:14,820 --> 01:09:15,570 I won! 793 01:09:37,540 --> 01:09:39,258 Very well judged. 794 01:09:39,500 --> 01:09:41,377 I cried when he spoke. 795 01:09:41,620 --> 01:09:43,133 The lawyer made me cry. 796 01:09:43,380 --> 01:09:45,018 - How old is he? - 23. 797 01:09:45,260 --> 01:09:46,295 He's so handsome. 798 01:09:46,540 --> 01:09:47,859 I'm starving. 799 01:09:48,100 --> 01:09:49,089 It's sad. 800 01:09:49,500 --> 01:09:50,489 We need to set an example. 801 01:09:51,780 --> 01:09:53,498 Let's go out, we need to know. 802 01:09:53,740 --> 01:09:56,937 It's only to be expected, with such an attitude. 803 01:09:57,180 --> 01:09:59,774 He wanted to die, he got what he wanted. 804 01:10:00,020 --> 01:10:01,214 It's not possible! 805 01:10:01,460 --> 01:10:03,735 They can't kill him, he only wounded me. 806 01:10:04,380 --> 01:10:05,779 Let's go, quickly! 807 01:10:09,540 --> 01:10:12,976 If you go, you'll never see your children again. 808 01:10:16,740 --> 01:10:18,731 There's nothing more to do. 809 01:10:18,980 --> 01:10:20,049 It's over. 810 01:10:21,340 --> 01:10:23,456 I don't want it to be over. 811 01:10:24,220 --> 01:10:26,893 Xavier, Adolphe, look! 812 01:10:27,540 --> 01:10:29,895 Look how your mother abandons us. 813 01:10:36,100 --> 01:10:38,409 Louise! Come back! 814 01:10:42,740 --> 01:10:43,809 No. 815 01:10:46,620 --> 01:10:47,416 Go! 816 01:11:15,988 --> 01:11:20,604 If God existed, I would fall at his feet, "I have deserved death," I would say to him, 817 01:11:20,604 --> 01:11:24,660 "but great God, good God, indulgent God, give me back the one I love!" 818 01:11:50,860 --> 01:11:53,135 They told me that tomorrow I can visit. 819 01:11:53,380 --> 01:11:55,257 Well ... we'll see! 820 01:11:56,860 --> 01:11:59,215 It's cruel to deny me one day, 821 01:12:00,300 --> 01:12:02,450 when he has so little life left. 822 01:12:02,860 --> 01:12:05,090 Don't worry, madame. 823 01:12:06,020 --> 01:12:07,817 As long as there is life ... 824 01:12:09,900 --> 01:12:11,891 Will you take him his food? 825 01:12:12,140 --> 01:12:14,051 There's a priest with him now. 826 01:12:19,260 --> 01:12:20,329 This is his. 827 01:12:22,500 --> 01:12:24,172 He came for his pardon. 828 01:12:24,420 --> 01:12:26,411 His pardon? What pardon? 829 01:12:26,660 --> 01:12:28,412 When I say his pardon... 830 01:12:28,660 --> 01:12:30,969 He should have been reasonable. 831 01:12:35,220 --> 01:12:37,780 You know he refused the chaplain? 832 01:12:38,020 --> 01:12:38,850 A seminarian! 833 01:12:40,700 --> 01:12:44,534 He must return to the bosom of the Church, if he wants pardon. 834 01:12:44,940 --> 01:12:47,010 The priest is explaining it to him, upstairs. 835 01:12:47,740 --> 01:12:48,616 Then ... 836 01:12:48,860 --> 01:12:51,658 When he publicly confesses, 837 01:12:51,900 --> 01:12:54,095 and his solemnity is known, 838 01:12:55,060 --> 01:12:57,290 the bishop, who has some influence, 839 01:12:57,900 --> 01:13:00,937 will do what it takes to prevent the guillotine. 840 01:13:01,180 --> 01:13:04,411 A pardon, Madame. It's earned. 841 01:13:10,260 --> 01:13:11,978 That's the priest coming back. 842 01:13:16,020 --> 01:13:16,691 So? 843 01:13:20,220 --> 01:13:21,209 Nothing. 844 01:13:22,340 --> 01:13:23,659 He said, 845 01:13:24,300 --> 01:13:28,657 "I will not return within four steps of the Church." 846 01:13:30,340 --> 01:13:31,932 He told me again, 847 01:13:33,260 --> 01:13:37,890 "If I despise myself, what is left for me?" 848 01:13:38,140 --> 01:13:40,700 Then he's lost? 849 01:13:44,380 --> 01:13:47,452 He loses his body, which is little. 850 01:13:47,860 --> 01:13:50,090 And his soul, which is everything. 851 01:13:50,780 --> 01:13:52,054 Ah, madam. 852 01:13:52,700 --> 01:13:55,453 Where is the little Julien I gave to you? 853 01:13:55,700 --> 01:13:58,612 Help me see him, I can stop this. 854 01:13:58,860 --> 01:14:02,569 A soul that refuses the good Lord will not fall back into sin. 855 01:14:03,100 --> 01:14:05,694 What if I could get what he refused from you? 856 01:14:07,300 --> 01:14:09,211 But doubtless he hates me. 857 01:14:10,660 --> 01:14:13,094 He has the right after my horrible letter. 858 01:14:13,340 --> 01:14:14,898 Horrible, indeed. 859 01:14:15,140 --> 01:14:18,371 Does he know that my confessor dictated it to me? 860 01:14:19,460 --> 01:14:22,020 And the jealousy that was in your heart, 861 01:14:22,260 --> 01:14:24,012 did that count for anything? 862 01:14:25,900 --> 01:14:27,219 Jealousy? 863 01:14:30,220 --> 01:14:33,132 Ah, yes, I was jealous. 864 01:14:35,140 --> 01:14:37,529 Why shouldn't I die in the church, 865 01:14:37,780 --> 01:14:39,850 because I can't do anything for him? 866 01:14:40,820 --> 01:14:42,856 Is that your repentance? 867 01:14:44,580 --> 01:14:46,298 I have no other. 868 01:14:49,220 --> 01:14:53,099 I deserve death because I lost Julien. 869 01:14:57,300 --> 01:14:59,973 You'll pay when the time comes, Madame. 870 01:15:04,620 --> 01:15:06,099 He must be saved. 871 01:15:06,340 --> 01:15:07,409 Please listen. 872 01:15:08,180 --> 01:15:10,774 You're his conscience, but there's nothing more there. 873 01:15:11,020 --> 01:15:13,534 I'm his sin, let me try it. 874 01:15:13,780 --> 01:15:16,135 Precisely because I am his sin. 875 01:15:25,420 --> 01:15:27,888 Let Madame see Sorel. 876 01:15:28,300 --> 01:15:31,337 I can't, she doesn't have a pass. 877 01:15:31,580 --> 01:15:33,059 I'll take responsibility. 878 01:15:34,860 --> 01:15:35,576 All right. 879 01:15:37,860 --> 01:15:40,613 Go, madam. All means are good. 880 01:16:08,060 --> 01:16:11,211 No ... I think I'll wait. 881 01:17:08,420 --> 01:17:09,899 Don't wake him. 882 01:17:10,140 --> 01:17:12,096 Gently. 883 01:18:09,660 --> 01:18:12,618 Is that you? Is it you? 884 01:18:12,860 --> 01:18:15,454 I'll see you again before I die. 885 01:18:30,540 --> 01:18:33,771 In 13 years, I've never found a thing. 886 01:18:35,300 --> 01:18:37,860 But it's the rule, and it must be done. 887 01:19:04,020 --> 01:19:05,009 The black man. 888 01:19:06,060 --> 01:19:08,176 They always chant, those animals. 889 01:19:08,580 --> 01:19:16,089 It is forever ... 890 01:19:19,140 --> 01:19:20,368 Explain to me. 891 01:19:21,860 --> 01:19:23,612 I still believe I'm pious. 892 01:19:24,740 --> 01:19:27,334 I know I've fallen back into my sin. 893 01:19:29,380 --> 01:19:30,813 But when I see you, 894 01:19:31,060 --> 01:19:33,176 all my guilt disappears. 895 01:19:34,540 --> 01:19:36,178 All I am is my love for you. 896 01:19:37,780 --> 01:19:39,657 Though the word love isn't enough. 897 01:19:41,180 --> 01:19:42,693 I feel for you, 898 01:19:44,020 --> 01:19:46,580 what I should feel for God. 899 01:19:47,660 --> 01:19:48,854 Respect, 900 01:19:50,180 --> 01:19:51,295 love, 901 01:19:52,300 --> 01:19:53,574 obedience. 902 01:19:55,380 --> 01:19:56,779 You could say to me: 903 01:19:57,580 --> 01:19:59,969 "Strike down the jailer with a knife." 904 01:20:01,540 --> 01:20:03,337 I'd have killed him before I even knew I was doing it. 905 01:20:04,660 --> 01:20:05,809 Now, 906 01:20:07,820 --> 01:20:10,050 I think that to save your life, 907 01:20:11,260 --> 01:20:14,491 I'd give mine for yours, a thousand times over. 908 01:20:15,980 --> 01:20:17,129 You say to me, 909 01:20:17,700 --> 01:20:19,053 ''Let me die." 910 01:20:19,300 --> 01:20:21,370 ''Don't ask me to appeal.'' 911 01:20:23,220 --> 01:20:25,176 And I don't ask. 912 01:20:26,620 --> 01:20:28,178 I say to myself, "It is well," 913 01:20:29,900 --> 01:20:31,174 "He is going to die." 914 01:20:32,180 --> 01:20:33,613 ''It is good.'' 915 01:20:35,060 --> 01:20:38,416 Promise me you'll ask for nothing. 916 01:20:39,580 --> 01:20:41,013 Even to yourself. 917 01:20:41,420 --> 01:20:42,978 No. Nothing ... 918 01:20:53,140 --> 01:20:54,619 You know, Julien, 919 01:20:55,940 --> 01:20:58,090 I won't live without you. 920 01:21:01,900 --> 01:21:04,619 I'm not asking, I'm ordering you. 921 01:21:05,020 --> 01:21:08,535 Not to end your life by poison, or knife, 922 01:21:08,940 --> 01:21:11,249 or any other way. 923 01:21:12,460 --> 01:21:13,415 Do you swear? 924 01:21:16,460 --> 01:21:19,293 And if we we were to die right now? 925 01:21:21,380 --> 01:21:22,415 Dying? 926 01:21:23,460 --> 01:21:24,973 But you're not serious! 927 01:21:25,220 --> 01:21:27,290 There is no question of dying. 928 01:21:28,620 --> 01:21:31,373 After another month they still won't have done anything. 929 01:21:32,820 --> 01:21:34,139 You'll be here ... 930 01:21:35,220 --> 01:21:36,539 I'll be here ... 931 01:21:38,740 --> 01:21:39,809 One month ... 932 01:21:41,420 --> 01:21:43,411 we'll spend it together, 933 01:21:44,420 --> 01:21:46,615 in such a delicious manner. 934 01:21:48,140 --> 01:21:50,608 I'll never have been so happy. 935 01:21:51,300 --> 01:21:53,450 Never been happier? 936 01:21:53,700 --> 01:21:54,815 Never. 937 01:21:55,700 --> 01:21:57,816 I'm speaking to you as I speak to myself. 938 01:22:00,980 --> 01:22:02,254 One month ... 939 01:22:04,260 --> 01:22:05,898 That's a lot of days. 940 01:22:06,900 --> 01:22:08,458 Many hours. 941 01:22:10,380 --> 01:22:11,938 Be happy, 942 01:22:13,020 --> 01:22:16,376 during this wonderful piece of life that remains. 943 01:22:16,620 --> 01:22:18,690 Others think I'm dead. 944 01:22:20,500 --> 01:22:23,378 You and I know that's not true. 945 01:22:24,500 --> 01:22:26,934 No more dishonour for you, 946 01:22:27,180 --> 01:22:29,455 no condemnation to death for me. 947 01:22:30,100 --> 01:22:31,658 There's nothing more than love. 948 01:22:33,340 --> 01:22:37,049 No avail to God or man. 949 01:22:38,740 --> 01:22:40,890 Nothing more than us. 950 01:24:03,242 --> 01:24:05,978 Madame de Renal was faithful to her promise. 951 01:24:06,050 --> 01:24:10,528 She did not try in any way to shorten her life. 952 01:24:10,528 --> 01:24:15,804 But three days after Julien, she also died, embracing her children. 953 01:24:33,108 --> 01:24:35,781 Subbed by Badge